Una entrevista exclusiva con la superestrella más auténtica de la música latina.

La mezcla única de música pop latina con los movimientos de baile de su herencia árabe de la superestrella mundial Shakira ha abierto un camino en la industria musical, brindando alegría a millones de sus fanáticos en todo el mundo y anunciando el auge de la música latina.

Su estatura alcanzó su punto máximo en 2010 cuando escribió e interpretó la canción principal de la Copa del Mundo en Sudáfrica, donde conoció y se enamoró de la estrella del fútbol español Gerard Piqué. Finalmente se establecieron juntos y formaron una familia. En 2013, le dijo a ELLE: “Incluso perdí mi fe por un tiempo… comencé a pensar que no había Dios. Y de repente conocí a Gerard y salió el sol”.

Los tiempos han cambiado. Aunque se está preparando para lanzar su primer álbum en cinco años, en una entrevista exclusiva con ELLE desde su casa en Barcelona , ​​describe el momento actual como “su hora más oscura”.

En junio, anunció su separación de Piqué, en medio de un torbellino de titulares de la prensa sensacionalista, y aún tienen que determinar la custodia de sus dos hijos, Milan, de 9 años, y Sasha, de 7. También se dirige a un enfrentamiento con el gobierno español por acusaciones de evasión de impuestos, algo que ella niega rotundamente. Todavía no se ha fijado una fecha para el juicio.

Jaime De Laiguana
Vestido, Miu Miu. Sandalias, Aquazzura. Tiara, Messika. Anillos, Messika de Kate Moss y Bulgari.

El asombroso ascenso de Shakira comenzó cuando era una adolescente en Barranquilla, Colombia, donde hacía conciertos en pueblos mineros hasta que, a los 14 años, escuchó que un ejecutivo musical estaba en la ciudad e hizo una audición improvisada. Luego aprendió inglés por su cuenta y finalmente saltó a la fama en Estados Unidos en 2001 con su álbum Laundry Service . Apasionadamente comprometida con su trabajo de caridad en la construcción y gestión de escuelas en su tierra natal y con su activismo político, es la música, dice, su principal inspiración y consuelo ahora.

Se sentó con ELLE para hablar públicamente por primera vez sobre su nueva música tan esperada, el colapso de su relación y por qué está decidida a dar su opinión sobre sus finanzas.

Jaime De Laiguana
Vestido, Etro. Colgante y pendientes, Bulgari.

Acabo de ver que celebraste el cumpleaños de tu papá. Le cantaste un bolero. Fue hermoso. Ha sido una figura clave en tu vida, ¿verdad?

Sí, es mi héroe. Es un ejemplo de resiliencia y sabiduría. Ha sido mi mejor amigo, la persona de la que recibí los mejores consejos. Y, por desgracia, tuvo un año muy difícil. Vino a Barcelona cuando se enteró de la crisis familiar y vino a darme su apoyo. Pero luego se cayó y tuvo un hematoma subdural. Así que tuvo que someterse a una cirugía cerebral. Y luego, una semana después, se cayó de nuevo y se rompió muchos huesos de la cara.

Oh Dios mío.

Así que ha sido muy duro, ya sabes, un año duro para él. Pero es un testimonio de su fuerza y ​​su resiliencia. Todavía baila cuando escucha música. Intenta cantar. Y he aprendido que para las personas mayores, el mejor regalo que puedes darles no es solo tu presencia y tu compañía, sino también la música. Cuando piensas en el poder que tiene la música, me hace darme cuenta de que sí, mi trabajo puede no ser tan heroico como el de un médico o una enfermera o en medio de una guerra, pero de alguna manera tiene un aspecto muy noble, que es exactamente eso: conectar a las personas con la vida.

Jaime De Laiguana
Vestido, Dior. Anillo, Bulgari.

Quería preguntarte sobre tu música, porque tienes un álbum muy esperado. No has sacado ningún disco desde 2017.

Sí, tengo un álbum completo de música que me entusiasma mucho. Y algunas canciones las escucharás de manera inminente, algunas son colaboraciones. Algunas están en inglés y otras en español, diferentes géneros. Pero estoy muy, muy emocionado no solo por el trabajo que tengo ahora para compartir con la gente que lo está esperando, sino también por lo gratificante que ha sido todo el proceso para mí. Lo terapéutico también. Pensé que había terminado con mi álbum. Pero cada vez que entro al estudio para hacer, por ejemplo, una línea o algo, o para mezclar una canción que está casi lista para salir, termino con música nueva porque me siento creativo en este momento, y siento que es una salida increíble para mí para darle sentido a las cosas.

Cuéntame un poco sobre ese proceso en el que la música se convierte en una especie de terapia para ti cuando estás pasando por un momento difícil. ¿Cómo aprovechas esa experiencia y la utilizas?

Creo que cada uno tiene sus propios procesos o sus propios mecanismos para procesar el duelo, el estrés o la ansiedad. Todos pasamos por cosas en la vida, pero en mi caso, creo que escribir música es como ir al psiquiatra, solo que más barato [ risas ] . Simplemente me ayuda a procesar mis emociones y darles sentido. Y me ayuda a sanar. Creo que es la mejor medicina y, junto con el amor de mi familia y mis hijos que me sostiene, la música y escribir música es definitivamente una de esas herramientas, una de las pocas herramientas que tengo para sobrevivir en condiciones extremas. Es algo así como la madera a la deriva para un hombre que se está ahogando en el mar, ese trozo de madera al que te aferras cuando sientes que te estás ahogando. Creo que la música es una balsa salvavidas. Ha habido días en los que he tenido que recoger los pedazos de mí del suelo. Y la única forma de hacerlo, de hacerlo realmente, ha sido a través de la música. Ya sabes, para realmente recomponerme y verme en el espejo y saber que soy madre y que mis hijos dependen de mí.

Pero también que tengo tantas cosas que decir. Y en esos días en los que sentía que me faltaban las fuerzas, como si no tuviera piernas, esos días escribía canciones, y me sentía revitalizada y vigorizada después de una sesión de escritura. Es como una inyección de vitaminas [ risas ] . A veces le tenía tanto miedo a mi trabajo en el pasado porque solo quería estar ahí para mis hijos. Quiero decir, solo quería acurrucarme con mis hijos en la cama un poco más. Y luego tenía que, como, levantarme y grabar un video y cumplir con mis obligaciones. Pero ahora estoy tan agradecida por mi trabajo, la posibilidad que nos da de recomponernos y darnos cuenta de quiénes somos y por qué estamos aquí en este planeta, cuál es nuestro propósito, nuestra misión. Creo que puedes encontrar ese poder reconstructivo en cualquier tipo de trabajo. [En español] El trabajo dignifica al hombre.

“En este momento de mi vida, que es probablemente uno de los más difíciles y oscuros, la música ha traído luz”.

Da dignidad a la persona.

Exactamente. Y siento que en este momento de mi vida, que probablemente sea uno de los más difíciles y oscuros, la música me ha traído luz.

Quiero hablarte de este momento tan oscuro. Has utilizado palabras como “sentir que te estás ahogando”. ¿Cómo estás llevando la disolución de tu relación?

Oh, es muy difícil hablar de esto personalmente, especialmente porque es la primera vez que abordo esta situación en una entrevista. Me he quedado callada y he intentado procesarlo todo. Um, y sí, es difícil hablar de ello, especialmente porque todavía lo estoy pasando , y porque estoy en el ojo público y porque nuestra separación no es como una separación normal. Y ha sido duro no solo para mí, sino también para mis hijos. Increíblemente difícil. Tengo paparazzi acampando afuera, frente a mi casa, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Y no hay un lugar donde pueda esconderme de ellos con mis hijos, excepto en mi propia casa. Ya sabes, no podemos dar un paseo por el parque como una familia normal o ir a tomar un helado o hacer cualquier actividad sin que los paparazzi nos sigan. Así que es difícil. Y he tratado de ocultar la situación delante de mis hijos. Intento hacerlo y protegerlos, porque esa es mi misión número uno en la vida. Pero luego escuchan cosas en la escuela de sus amigos o se encuentran con alguna noticia desagradable en línea, y eso simplemente los afecta, ¿sabes?

¿Cómo han estado lidiando con esto? Esto debe ser increíblemente difícil para ellos.

Sí. Intento ocultarles la situación lo máximo que puedo. Es muy triste para dos niños que están intentando procesar la separación de sus padres. Y a veces siento que todo esto es una pesadilla y que me voy a despertar en algún momento. Pero no, es real. Y lo que también es real es la decepción de ver algo tan sagrado y tan especial como pensaba que era la relación que tenía con el padre de mis hijos y ver que eso se convirtió en algo vulgarizado y devaluado por los medios. Y todo esto mientras mi padre ha estado en la UCI y yo he estado luchando en diferentes frentes. Como dije, esta es probablemente la hora más oscura de mi vida. Pero luego pienso en todas esas mujeres en todo el mundo que están pasando por dificultades, que están pasando por una situación tan mala como la mía o tan difícil como la mía o peor.

Para las mujeres como yo, que creemos en valores como la familia y que soñamos con tener una familia para siempre, ver que ese sueño se rompe o se hace trizas es probablemente una de las cosas más dolorosas por las que podemos pasar. Pero creo que las mujeres somos resilientes. Tenemos esa resiliencia que es innata en todas nosotras y estamos destinadas a cuidar y nutrir a quienes dependen de nosotras. Si me preguntas cómo lo hago, supongo que lo hago recordándome a mí misma que tengo que convertirme en un ejemplo para mis hijos, que tengo que ser lo que ellos quieren, lo que yo quiero que se conviertan. Y también quiero estar ahí para todas las personas que me han demostrado su amor y apoyo. Esa es mi mayor fortaleza. Ese es mi motor más poderoso en este momento.

Jaime De Laiguana
Vestido, Carolina Herrera. Pendientes, Messika by Kate Moss. Collar, Bulgari. Zapatos, Christian Louboutin.

Parece que en estos momentos hay una batalla por la custodia con tu expareja sobre dónde deberían estar los niños. ¿Es eso un reflejo preciso de cómo están las cosas en este momento?

Sinceramente, la imagen que ha dado la prensa local aquí en España ha sido muy dura de ver. Y ha sido invasiva para mis hijos. No merecen sentirse observados ni vigilados a cada segundo, fotografiados al dejar a los niños en el colegio o seguidos por los paparazzi. Se merecen una vida normal. Es un circo total, y todo el mundo especula sobre todos estos aspectos de nuestra vida (y, lo que es más importante, de la de nuestros hijos), y mucho de eso ni siquiera es cierto. Independientemente de cómo terminaron las cosas o de cómo nos sentimos Gerard y yo como exparejas, él es el padre de mis hijos. Tenemos un trabajo que hacer por estos dos chicos increíbles, y tengo fe en que descubriremos lo que es mejor para su futuro, sus propios sueños en la vida y cuál es una solución justa para todos los involucrados. Y espero y agradecería que nos dieran el espacio para hacerlo en privado.

Quisiera preguntarte sobre la disolución de tu relación. Tu expareja ha sido vista en una nueva relación. Parece que no querías que tu relación terminara y que te sorprendió que la relación terminara. ¿Cómo llegaste a comprender que ya no estarían juntos?

Creo que esos detalles son demasiado privados para compartirlos, al menos en este momento, todo es tan crudo y nuevo. Solo puedo decir que puse todo lo que tenía en esta relación y en mi familia. Antes de que mis hijos comenzaran la escuela, tuve una vida muy nómada: viví toda mi existencia como artista, viajando sin parar, yendo a diferentes lugares alrededor del mundo, haciendo giras, haciendo shows, promoción, construyendo escuelas en Colombia y grabando en diferentes países alrededor del mundo. Incluso durante los primeros años de mi relación con Gerard y cuando tuve a mi primer hijo, Milan. Lo llevaba conmigo a todas partes desde que tenía 2 meses. Incluso recuerdo haberlo amamantado constantemente en el set de The Voice .

Cuando Milan empezó a ir a la escuela, a finales de 2014, supe que tenía que dejar de lado mis viajes constantes y mi vida nómada y poner mi carrera en segundo plano. Sabía que cuando él empezara la escuela yo tenía que establecerme, echar raíces en Barcelona y estar ahí para él, para Gerard y, más tarde, también para Sasha. Como futbolista, él quería jugar al fútbol y ganar títulos y yo tenía que apoyarlo. Quiero decir, uno de los dos tenía que hacer un sacrificio, ¿no? O él rescindía su contrato con el Barcelona y se iba a vivir conmigo a Estados Unidos, donde está mi carrera, o yo tenía que hacer eso.

Y entonces, uno de los dos tuvo que hacer ese esfuerzo y ese sacrificio. Y yo lo hice. Di un paso más en mi carrera y me vine a España para apoyarlo para que pudiera jugar al fútbol y ganar títulos. Y fue un sacrificio de amor. Gracias a eso, mis hijos pudieron tener una mamá presente, y tengo este vínculo increíble con ellos que es inquebrantable y que nos sostiene. Ya sabes, eso es todo. Eso es todo lo que puedo decir.

Jaime De Laiguana

Vestido, Versace.

Te lo voy a preguntar, porque escribiste una canción llamada “Te Felicito”, que salió en abril. Estoy traduciendo la letra del español, pero escribiste: “Para hacerte sentir completa, me rompí en pedazos. Me lo advirtieron, pero no hice caso. No me digas que lo sientes. Te conozco bien y sé que mientes”. Y obviamente ahora esa letra tiene mucho más peso, solo por escucharte hablar de poner tu carrera en segundo plano. ¿Es eso a lo que te referías cuando dijiste: “Me rompí en pedazos”? ¿Es esa la sensación que tuviste de que tuviste que entregar una parte de ti durante esa relación, que tal vez fue difícil de recuperar?

Sólo puedo decir que, consciente o inconscientemente, todo lo que siento, todo lo que me pasa se refleja en las letras que escribo, en los vídeos que hago. Cuando el guante encaja, encaja. Como dije antes, mi música es ese canal.

Este no es el único desafío al que te enfrentas. El gobierno español te ha acusado de fraude fiscal. Te enfrentas a hasta ocho años de prisión. Dijeron que fuiste residente fiscal en España entre 2011 y 2014, lo que para ellos significa que pasaste más de 183 días en el país. Decidiste luchar contra estas acusaciones en lugar de llegar a un acuerdo con ellos. ¿Por qué?

[ Suspira ] Porque tengo que luchar por lo que creo, porque estas acusaciones son falsas. En primer lugar, no pasaba 183 días al año en ese momento. Estaba ocupado cumpliendo con mis compromisos profesionales en todo el mundo. En segundo lugar, he pagado todo lo que decían que debía, incluso antes de que presentaran una demanda. Así que a día de hoy, no les debo nada. Y finalmente, fui asesorado por una de las cuatro firmas de especialistas en impuestos más grandes del mundo, PricewaterhouseCoopers, así que estaba seguro de que estaba haciendo las cosas correctamente y de manera transparente desde el primer día.

Sin embargo, incluso sin pruebas que sustenten estas afirmaciones ficticias, como suelen hacer, han recurrido a una escabrosa campaña de prensa para intentar influir en la gente y han aplicado presión en los medios junto con la amenaza de dañar la reputación para coaccionar a los acuerdos de conciliación. Es bien sabido que las autoridades fiscales españolas hacen esto a menudo no solo con celebridades como yo (o [Cristiano] Ronaldo, Neymar, [Xabi] Alonso y muchos más), sino que también ocurre injustamente con el contribuyente común. Es simplemente su estilo. Pero confío en que tengo pruebas suficientes para respaldar mi caso y que la justicia prevalecerá a mi favor.

“Sólo puedo decir que, consciente o inconscientemente, todo lo que siento, todo lo que paso, se refleja en las letras que escribo”.

Jaime De Laiguana
Mono, Fernando Claro. Botas, Elisabetta Franchi.

¿Cuáles son los métodos cuestionables que observa? Los fiscales dicen que revisaron sus redes sociales y los recibos de sus tarjetas de crédito. Identificaron cuándo y dónde estuvo en diferentes momentos del país.

Mientras Gerard y yo éramos novios, yo estaba de gira por el mundo. Pasé más de 240 días fuera de España, así que no había forma de que me calificaran como residente. Las autoridades fiscales españolas vieron que estaba saliendo con un ciudadano español y se pusieron a salivar. Está claro que querían ir a por ese dinero a toda costa. Incluso durante los siguientes años, estuve viajando por el mundo, trabajando sin parar estando embarazada o con Milan siendo un bebé, cuando mi cesárea apenas había cerrado. Sabían que no estaba en España el tiempo requerido, que España no era mi lugar de trabajo ni mi fuente de ingresos, pero aun así me perseguían, con la vista puesta en el premio.

Para usted parece una cuestión de principios tener su día en el tribunal.

Sí, exactamente. Es exactamente eso. Es una cuestión de principios.

Jaime De Laiguana
Vestido, Dior. Anillo, Bulgari. Botas, Aquazzura.

Quiero volver a este momento y a lo que dices de que es el momento más oscuro de tu vida. Me pregunto cómo piensas avanzar en los próximos meses.

Cada vez que la vida te pone a prueba, creo que siempre encuentras una mano amiga a la que puedes aferrarte mientras lloras. Creo que incluso cuando sientes que estás cayendo por un abismo y que ese abismo no tiene fin, siempre hay una cierta red de seguridad al final. Y esa red de seguridad está formada por la familia y los amigos. Y si has hecho las cosas bien, encontrarás esa mano amiga. Y la amistad, dicen, es la forma más pura del amor, y tal vez la más duradera. Ha sido tan increíble encontrar el apoyo de tantos colegas, no solo amigos, sino también compañeros, personas que han estado pendientes de mí constantemente.

Cuéntame sobre eso. ¿Quién te ha estado vigilando? Cuando dices colegas, me imagino que tus colegas son diferentes a los míos.

[ Risas ] Sí. He estado encontrando gratamente un lado asombroso y humano de la gente, ya sabes, gente que yo consideraba que estaba en mi vida tal vez por el trabajo que hacemos juntos. Pero no, estas personas realmente tienen una empatía y un corazón que explica por qué han sido tan queridos por tanta gente. Por ejemplo, will.i.am. Él me llama regularmente, y un día incluso me envió una hermosa oración, rezando por mis hijos y para que yo encuentre la paz. Chris Martin siempre está llamando y diciéndome que está ahí para mí, para cualquier cosa que necesite. Juan Luis Guerra. Alejandro Sanz. [Cambia al español] Queridos amigos que se han convertido en personas que creo que no solo se preocupan por mí como artista sino como persona, como ser humano. [Vuelve al inglés] Su apoyo me ha hecho sentir que puedo estar solo, pero no lo estoy. A veces una mujer puede ser suficiente. Puedo ser suficiente en este momento para mí y para mi familia, para mis hijos.

¿Esa sensación de descubrimiento es algo nuevo, el hecho de poder estar solo y no sentirse solo?

¿De verdad puedo? Sí. Sí, quiero decir, toda mi vida he estado en relaciones y pensaba que ese era el estado ideal para una persona. Ya sabes, ser parte de una pareja. Ahora mismo, solo estoy yo, los niños, mi familia y esos amigos que me controlan periódicamente.

¿Y eso te parece suficiente por ahora?

Sí, creo que es suficiente. Por ahora. Sí. Esperemos a que se cierre ese agujero en mi pecho y luego veremos qué pasa.

Jaime De Laiguana
Mono, Fernando Claro. Botas, Elisabetta Franchi.